1 00:01:26,830 --> 00:01:31,970 muñeca 2 00:01:32,470 --> 00:01:34,030 Realmente voló. 3 00:01:39,820 --> 00:01:41,370 Realmente voló. 4 00:01:44,620 --> 00:01:45,780 Vayamos por aquí. 5 00:01:45,780 --> 00:01:46,560 Por aquí. 6 00:01:49,990 --> 00:01:50,700 Ey. 7 00:01:51,370 --> 00:01:52,850 ¿Por qué te atrae? 8 00:01:55,500 --> 00:01:56,760 Bueno... 9 00:01:57,580 --> 00:02:00,950 ¿Es por la herencia de mi papá? 10 00:02:01,940 --> 00:02:04,690 ¡Por supuesto que no! 11 00:02:15,100 --> 00:02:18,580 Oigan ustedes dos, ¿cuánto saben el uno del otro? 12 00:02:18,580 --> 00:02:21,410 Hay muchas parejas que realmente no se conocen. 13 00:02:21,990 --> 00:02:26,140 ¡Sí! ¡Este Pierrot tiene un poder asombroso! 14 00:02:26,140 --> 00:02:28,160 ¿En realidad? ¿Qué? ¿Qué? 15 00:02:28,160 --> 00:02:31,820 Escuchar la voz del corazón humano. ¿Quieres escuchar lo que realmente dice? 16 00:02:31,820 --> 00:02:33,130 ¡Quiero escuchar! 17 00:02:33,130 --> 00:02:35,830 Entonces... ¡cuidado con la nariz roja! 18 00:02:46,720 --> 00:02:47,700 Youhei. 19 00:02:48,790 --> 00:02:49,900 Casémonos. 20 00:02:52,260 --> 00:02:54,790 ¿Quién se casaría con una mujer como tú? 21 00:02:55,760 --> 00:02:58,360 Después de que lo hagamos una vez, se acabó. 22 00:03:03,370 --> 00:03:05,530 Bueno para mi... 23 00:03:05,530 --> 00:03:10,410 if I do your dad, I'll get your inheritance myself. ¡Entonces es adiós! 24 00:03:11,640 --> 00:03:12,890 ¿Qué estás haciendo? 25 00:03:11,640 --> 00:03:12,890 ¡Oye! 26 00:03:32,230 --> 00:03:33,090 ¡Presta atención! 27 00:03:45,660 --> 00:03:47,110 ¡Lo sé! 28 00:03:47,110 --> 00:03:49,540 ¡Has estado coqueteando con mi mujer! 29 00:03:52,870 --> 00:03:56,440 Bueno, tu cerdito estaba rogando por ello. 30 00:03:58,790 --> 00:04:02,250 ¡Eh, tú! ¿Cómo puedes hablar de mí así? 31 00:04:02,250 --> 00:04:03,790 ¿No es obvio? 32 00:04:03,790 --> 00:04:06,300 Es porque me lo está haciendo. 33 00:04:06,300 --> 00:04:08,370 ¡Tú, cerdo! 34 00:04:09,660 --> 00:04:11,730 ¡Tú eres el cerdo! 35 00:04:53,210 --> 00:04:54,320 ¡Todos! 36 00:04:55,890 --> 00:04:57,360 Muerto. 37 00:05:41,390 --> 00:05:43,070 Los humanos son estúpidos, ¿no? 38 00:05:57,610 --> 00:06:01,700 Cuando intento recordar mi infancia, lo que siempre me viene a la mente es... 39 00:06:02,320 --> 00:06:08,580 ese libro ilustrado de un caballero dorado luchando contra los Horrores. 40 00:06:08,580 --> 00:06:10,650 Hola. 41 00:06:09,750 --> 00:06:10,810 Y... 42 00:06:11,520 --> 00:06:13,930 ¿Cómo estás hoy? 43 00:06:12,120 --> 00:06:13,640 Y un osito de peluche. 44 00:06:14,690 --> 00:06:16,250 ¿Tienes hambre? 45 00:06:34,340 --> 00:06:36,760 ¡Oye! ¡Al menos podrías tocar! 46 00:06:38,280 --> 00:06:39,290 ¿Qué? 47 00:06:39,820 --> 00:06:41,260 ¿Apareció un Horror? 48 00:06:41,630 --> 00:06:43,720 ¿Por qué aparecería un Horror aquí? 49 00:06:45,320 --> 00:06:46,220 ¡Esperar! 50 00:06:48,260 --> 00:06:49,520 ¡Esperar! 51 00:06:51,530 --> 00:06:52,440 ¡Un libro de imágenes! 52 00:06:54,370 --> 00:06:58,420 Últimamente he estado soñando con un libro ilustrado que leí cuando era niño. 53 00:06:59,070 --> 00:07:00,290 En él... 54 00:07:00,970 --> 00:07:03,530 Es un caballero dorado que se parece a ti. 55 00:07:05,040 --> 00:07:06,840 El autor es Mitsuki Yuuji. 56 00:07:13,750 --> 00:07:15,270 Mi padre... 57 00:07:18,960 --> 00:07:20,840 ¿Entonces por qué no le preguntas a tu padre? 58 00:07:23,630 --> 00:07:26,860 Mi padre... ha fallecido. 59 00:07:31,740 --> 00:07:32,810 Dime... 60 00:07:34,140 --> 00:07:35,910 what you know. 61 00:07:35,910 --> 00:07:36,870 Todo ello. 62 00:07:42,200 --> 00:07:43,130 Ey. 63 00:07:48,720 --> 00:07:50,170 ¡Olvídalo! 64 00:07:54,200 --> 00:07:59,890 Parece que su padre fue salvado por el tuyo. 65 00:08:01,130 --> 00:08:01,860 Sí. 66 00:08:03,730 --> 00:08:06,860 El destino es algo bastante irónico. 67 00:08:09,640 --> 00:08:12,570 Cien días después de haber sido bañado con la sangre de un Horror... 68 00:08:13,230 --> 00:08:16,400 sabes cómo mueren, ¿verdad? 69 00:08:17,850 --> 00:08:18,900 Koga. 70 00:08:19,750 --> 00:08:22,730 No planeas ocultarle la verdad para siempre, ¿verdad? 71 00:08:24,290 --> 00:08:25,340 Lo sé. 72 00:08:34,760 --> 00:08:35,950 Kaoru, muévete. 73 00:08:35,950 --> 00:08:36,950 Ah, lo siento. 74 00:08:47,640 --> 00:08:48,880 ¡Ahí está! 75 00:08:52,780 --> 00:08:55,390 Quiero saber sobre el libro ilustrado que escribió mi padre. 76 00:08:57,150 --> 00:09:00,250 Lo siento, pero no fue publicado. 77 00:09:00,250 --> 00:09:02,610 Pero... este anuncio. 78 00:09:03,690 --> 00:09:09,280 Su padre insistió en que se publicara, así que decidimos publicarlo de inmediato. 79 00:09:10,000 --> 00:09:12,190 Sin embargo... me pregunto si sabes... 80 00:09:12,990 --> 00:09:15,200 La última página está en blanco. 81 00:09:21,910 --> 00:09:24,760 Por eso no se publicó... 82 00:09:25,550 --> 00:09:26,520 Sí. 83 00:09:28,250 --> 00:09:31,100 De todos modos, seguro que has crecido. 84 00:09:31,590 --> 00:09:34,290 Viniste aquí con tu padre antes una vez. 85 00:09:35,420 --> 00:09:36,300 De ninguna manera. 86 00:09:41,430 --> 00:09:42,000 Aquí. 87 00:09:49,970 --> 00:09:51,130 Este-! 88 00:09:56,040 --> 00:09:57,330 ¿Qué negocio tienes aquí? 89 00:09:58,020 --> 00:09:59,970 Esta es la Guarida de los Perros Guardianes del Este. 90 00:10:01,220 --> 00:10:03,150 No tienes derecho a estar aquí. 91 00:10:03,690 --> 00:10:04,850 Pero... 92 00:10:05,390 --> 00:10:08,100 Ese hombre por sí solo no es confiable. 93 00:10:08,580 --> 00:10:09,460 ¿Qué? 94 00:10:10,360 --> 00:10:11,520 Entonces... 95 00:10:12,300 --> 00:10:14,210 Hoy vine a presentar mis respetos. 96 00:10:18,070 --> 00:10:19,350 Ustedes dos. 97 00:10:19,350 --> 00:10:23,750 Es un delito grave que otros Caballeros Makai crucen espadas. 98 00:10:24,220 --> 00:10:28,160 Como castigo, debes pasar todo el día haciendo tu trabajo y el de Kouga. 99 00:10:28,160 --> 00:10:32,220 Vamos ahora. Primero sacó su espada. 100 00:10:33,680 --> 00:10:36,600 El West Watchdog está de acuerdo con esto. 101 00:10:37,390 --> 00:10:41,190 Ten cuidado que el próximo no te cueste la vida. 102 00:10:42,140 --> 00:10:43,520 Tú decides. 103 00:10:43,890 --> 00:10:46,510 Ha aparecido un nuevo Horror. 104 00:11:03,640 --> 00:11:06,350 ¿En realidad? Demasiado. 105 00:11:06,890 --> 00:11:08,870 ¿Entonces no pudiste encontrar el libro ilustrado? 106 00:11:13,330 --> 00:11:14,820 Pero doctor... 107 00:11:15,370 --> 00:11:18,300 La pieza original debe existir en alguna parte. 108 00:11:19,540 --> 00:11:21,690 Pensé en ir a buscarlo. 109 00:11:24,270 --> 00:11:25,870 Supongo... 110 00:11:27,080 --> 00:11:31,080 ¿La experiencia personal que tienes con tu padre es para ti como una meditación? 111 00:11:31,440 --> 00:11:33,190 ¿Mi experiencia personal? 112 00:11:35,200 --> 00:11:37,360 Una foto de un recuerdo especial... 113 00:11:38,180 --> 00:11:40,010 publicarlo no importaba... 114 00:11:40,740 --> 00:11:42,280 él solo quería abrir el mundo. 115 00:11:48,980 --> 00:11:51,150 ¡Oh, no! ¡Llego tarde a una entrevista! 116 00:11:51,150 --> 00:11:52,660 ¡Doctora, lo siento! 117 00:11:59,750 --> 00:12:01,310 Trabajando duro como siempre. 118 00:12:22,480 --> 00:12:26,060 ¿Cómo puedo trabajar con escoria como ustedes? 119 00:12:27,330 --> 00:12:29,340 ¡Pedazo de mierda! 120 00:13:28,850 --> 00:13:29,750 ¡Zarubá! 121 00:13:44,340 --> 00:13:45,380 Ah, jefe. 122 00:13:46,230 --> 00:13:47,150 ¿Qué pasó? 123 00:13:50,010 --> 00:13:51,240 ¡No acostarse! 124 00:13:52,410 --> 00:13:53,830 ¡Por aquí! 125 00:13:53,830 --> 00:13:55,280 Algo está pasando. 126 00:13:55,280 --> 00:13:56,700 ¡Apurarse! 127 00:14:03,960 --> 00:14:06,430 ¿Por qué tengo que hacer esto? 128 00:14:08,710 --> 00:14:10,840 Ya quiero dejarlo. 129 00:14:11,430 --> 00:14:13,520 ¡No! ¡Estoy renunciando! 130 00:14:18,270 --> 00:14:21,080 Pero no puedo decir eso. 131 00:14:32,410 --> 00:14:33,420 Kaoru. 132 00:14:34,270 --> 00:14:35,240 Esta vez... 133 00:14:35,760 --> 00:14:37,490 ¿Qué tal si usas esto? 134 00:14:38,750 --> 00:14:40,330 Creo que te quedará bien. 135 00:14:42,830 --> 00:14:46,790 Si usas esto, serás popular entre nuestros amigos mayores. 136 00:14:48,550 --> 00:14:49,920 Ah, pero... 137 00:14:53,140 --> 00:14:54,980 Es emocionante. 138 00:14:54,980 --> 00:14:55,610 ¿Bien? 139 00:14:56,400 --> 00:14:57,940 ¿Probarlo? 140 00:14:57,940 --> 00:14:59,130 Creo que te queda bien. 141 00:15:00,050 --> 00:15:01,750 Yo también quiero ver. 142 00:15:01,750 --> 00:15:03,640 Oye, ¿quién eres? 143 00:15:04,020 --> 00:15:05,070 Salir. 144 00:15:05,070 --> 00:15:06,460 No. 145 00:15:07,890 --> 00:15:09,380 Atención a todos. 146 00:15:09,790 --> 00:15:11,750 ¿Quieres ver algo? ¡Entonces mira! 147 00:15:21,470 --> 00:15:22,900 ¡Eh, tú! 148 00:15:22,900 --> 00:15:25,380 ¡No soy tu muñeca! 149 00:15:25,380 --> 00:15:27,420 ¡Dejo este estúpido trabajo! 150 00:15:27,420 --> 00:15:30,340 ¡Date prisa y paga! ¡Pagar! 151 00:15:32,110 --> 00:15:34,360 ¿Qué dijiste, perra? 152 00:15:35,150 --> 00:15:37,730 ¡Puedo encontrar muchas perras lindas como tú en cualquier lugar! 153 00:15:37,730 --> 00:15:39,370 ¡Quiero mi deseo primero! 154 00:15:39,370 --> 00:15:41,510 ¿Qué? ¡Pervertido! 155 00:15:48,930 --> 00:15:50,050 ¡Quiero ver! 156 00:15:50,050 --> 00:15:52,240 ¡Tú también deberías ser honesto! 157 00:15:52,240 --> 00:15:55,380 Sí, sí. Tu verdadera naturaleza. 158 00:15:57,270 --> 00:15:59,380 Tu verdadera naturaleza... 159 00:16:00,630 --> 00:16:03,210 es que quieres matarla. 160 00:16:32,910 --> 00:16:34,160 Es peligroso. 161 00:16:34,160 --> 00:16:35,150 Por aquí. 162 00:17:47,390 --> 00:17:49,740 ¿Qué es lo que buscas? 163 00:17:49,740 --> 00:17:51,560 Estoy detrás... 164 00:17:51,560 --> 00:17:53,740 la destrucción del caballero dorado. 165 00:17:54,590 --> 00:17:56,950 Me acerqué a ti con ese propósito. 166 00:18:42,780 --> 00:18:43,750 ¡Kouga! 167 00:18:43,750 --> 00:18:44,650 Por aquí. 168 00:18:55,320 --> 00:18:58,060 ¿Por qué proteges a los humanos? 169 00:19:32,030 --> 00:19:35,570 Has visto la verdadera y fea naturaleza de los humanos, ¿verdad? 170 00:19:35,570 --> 00:19:39,290 Viven en sus engaños. 171 00:19:39,890 --> 00:19:41,820 ¡Eso es lo que es un humano! 172 00:19:41,820 --> 00:19:46,430 ¿De verdad quieres proteger una existencia tan repugnante? 173 00:19:51,750 --> 00:19:55,230 ¡Eres igual que los humanos! 174 00:20:14,530 --> 00:20:17,310 Tu verdadera naturaleza... 175 00:20:17,970 --> 00:20:19,570 es... 176 00:20:39,350 --> 00:20:40,550 ¿Tenemos un partido? 177 00:20:42,490 --> 00:20:43,840 Es hora del espectáculo. 178 00:21:00,270 --> 00:21:04,540 Como él dice, los humanos son asquerosos. criaturas llenas de falsedad! 179 00:21:10,870 --> 00:21:11,880 Sin embargo... 180 00:21:12,540 --> 00:21:14,120 ¡No pararé! 181 00:21:15,210 --> 00:21:16,970 ¡Merecen ser protegidos! 182 00:22:02,070 --> 00:22:03,000 Adiós. 183 00:22:03,000 --> 00:22:05,170 Tómense su tiempo, ustedes dos. 184 00:22:11,220 --> 00:22:13,070 Por salvarme tantas veces... 185 00:22:13,630 --> 00:22:14,580 gracias. 186 00:22:18,850 --> 00:22:21,290 ¡Dios mío! ¡Al menos puedes tocar! 187 00:22:21,450 --> 00:22:24,250 Lo siento mucho. Escuché una voz... 188 00:22:25,460 --> 00:22:27,550 Oye, ¿dónde está? 189 00:22:27,550 --> 00:22:29,860 Bueno... ha salido. 190 00:22:30,300 --> 00:22:33,420 Viniste a mi habitación porque tenías algo que decir, ¿verdad? 191 00:22:33,420 --> 00:22:34,820 ¿Qué deseas? 192 00:22:34,820 --> 00:22:36,980 Estoy ocupado exterminando horrores. 193 00:22:36,980 --> 00:22:39,360 El hombre, Saejima Kouga. 194 00:22:37,810 --> 00:22:39,130 ¿Otra vez? 195 00:22:39,870 --> 00:22:41,890 ...Lo entiendo cada vez más. 196 00:22:42,820 --> 00:22:43,960 Yo... 197 00:22:43,960 --> 00:22:45,410 ¿Hablar de qué? 198 00:22:44,280 --> 00:22:46,980 Ese libro ilustrado y mi propio destino... 199 00:22:47,710 --> 00:22:49,940 Quizás pueda descubrirlo. 200 00:22:48,460 --> 00:22:50,870 Por salvarme todas esas veces... 201 00:22:50,870 --> 00:22:52,970 Pero... hasta entonces... 202 00:23:01,070 --> 00:23:05,630 No puedes detener el flujo de lágrimas que caen... 203 00:23:08,540 --> 00:23:13,640 Por primera vez me mostraste tu lado vulnerable 204 00:23:16,270 --> 00:23:22,160 Algún día tu tristeza se desvanecerá 205 00:23:23,830 --> 00:23:29,070 Sin rendirme seguiré enviándote mi amor 206 00:23:28,380 --> 00:23:33,150 Enviándotelo 207 00:23:30,980 --> 00:23:36,940 Por el corazón que lo ha perdido todo... 208 00:23:38,510 --> 00:23:44,520 Lo haré para que pueda volver a soñar. 209 00:23:44,520 --> 00:23:50,470 te mando mi amor 210 00:23:52,350 --> 00:23:59,480 te mando mi amor